January 20 2009

<div style=”direction:rtl;text-align:right”>اعتقال خالد العمايرة</div>

اعتقلت أجهزة أمن السلطة الفلسطينية الصحافي والمترجم والمفكر الفلسطيني المعروف خالد العمايرة لأسباب غير معروفة. المصدر: وكالة قدس نت للأنباء

يعني نترك إسرائيل ونشتغل ببعض؟ عن جد شي بيخزي… والله عيب

المزيد عن الموضوع: الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب تدين اعتقال خالد العمايرة

Category: Arab Societies, Media, International, Palestine, Posts in Arabic | Comments Off on <div style=”direction:rtl;text-align:right”>اعتقال خالد العمايرة</div>
January 18 2009

<div style=”direction:rtl;text-align:right”>الفاتحة على عروبتنا</div>

نعم للسلام؛ السلام المبني على الاحترام والتسامح والمساواة والعدل؛ السلام من طرفين لا من طرف واحد؛ فغير ذلك يُعدّ استسلاما مُهينا، وعارا على الإنسانية.

عن أي سلام نتكلم يا بشر؟ كم من الفلسطينييّن عليهم أن يضحّوا بأنفسهم ليثبتوا لهذا العالم الأعمى أنّ إسرائيل لا تريد سلاما، ولا تخطّط لحياة هنيئة أساسها التعايش مع الفلسطينيين؟ كم من القسوة عليهم أن يتحمّلوا لنرِقّ؟ كم حربا عليهم أن يشهدوا لنبصر؟ كم مجزرة عليهم أن يذوقوا لنشبع؟ كم صرخة عليهم أن يطلقوا لنسمع؟

فها هي فنزويلا تطرد السفير الإسرائيلي، وها هي بوليفيا تقطع علاقاتها الدبلوماسية بإسرائيل، وها هي اليونان تمنع شحنة سلاح أمريكية إلى إسرائيل، وها هم الأتراك يحتجّون على فريق السلة الإسرائيلي ويجبروه على الهرب ضمن  مباريات كأس أوروبا. .. أمّا نحن العرب فما زلنا نحاول الاجتماع في قمم طارئة… ولا تزال سفارات إسرائيل تنعم بالحماية داخل بلداننا.

ألن نملّ الاستسلام؟ ألن نتعلّم من تاريخنا المُشين؟ ألن يستيقظ ضميرنا؟ هل سنقتنع أخيرا بالحقيقة المرة أنّنا شعوب عليها إعلان الحداد، لا على شهداء غزة، بل على عروبتها التي ماتت، ونخوتها التي زهقت، وأخلاقها التي انعدمت، ووطنيّتها التي تلاشت، وكرامتها التي دُهست، ومبادئها التي دُفنت.

خلص، زهقنا استسلام، زهقنا مجازر ومذابح وبوس إجرين حتّى ترضى إسرائيل بسلام معنا… شو هالقرف ياه، نفسي بموقف مُشرّف واحد يا ناس

Category: Arab Societies, Palestine, Posts in Arabic | Comments Off on <div style=”direction:rtl;text-align:right”>الفاتحة على عروبتنا</div>
January 17 2009

Fox News Most Important Interview Ever (Arabic Translation)

Probably many of you heard about FOX’s Neil Cavuto interview with Rabbi Yisroel Weiss from Jews United Against Zionism back in 2006, since it was considered the “most important interview on Earth”, and that’s due to the reply of the Rabbi to a question by Cavuto on the existence of Israel, in which the Rabbi stated: “Mideast violence would stop if Israel ceased to exist”.

Of course, as many anti-Zionist statements and interviews, FOX News pulled the video which shows as a blank page on their site, but here’s the video below, and it’s also accessible on Youtube. You can read the interview in English here as well.

Anyway, I just got an Arabic translation of this very interview emailed to me by Dr. Wafaa Fayed. Here is the translation in Arabic:

أجرى نيل كافوتو مقابلة لعلها أهم مقابلة تجرى هذه الأيام لأنها سفهت بشكل واضح وبعبارات صريحة تلك الكذبة الشيطانية التي خدعت ذوي النوايا الحسنة حول العالم وأقنعتهم بدعم هذا الشيء الشرير والبغيض الذي يسمي نفسه ‘الدولة اليهودية ‘.

الراباى يسروئيل فايس (أو وايس) من جماعة اليهود المتحدون ضد الصهيونية يقول لكافوتو  وللعالم أن إسرائيل أفسدت كل شيء على الناس جميعا اليهود منهم وغير اليهود .

الراباى فايس:  هذه وجهة نظر متفق عليها عبر المائة سنة الماضية أي منذ أن قامت الحركة الصهيونية بخلق مفهوم أو فكرة تحويل اليهودية من ديانة روحية إلى شيء مادي ذو هدف قومي للحصول على قطعة أرض وجميع المراجع قالت أن هذا الأمر يتناقض مع ما تدعو إليه الديانة اليهودية وهو أمر محرم قطعا في التوراة لأننا منفيون بأمر من الله .

كافوتو: ما المانع إذن في أن تكون لكم دولة؟ وما المانع في أن يكون لكم بلد تنتمون إليه؟ وما المانع في أن تكون لكم حكومة؟

الراباى فايس: يجب أن لا تكون لنا دولة . يجب أن نعيش بين جميع الأمم كما ظل يفعل اليهود منذ أكثر من ألفي عام كمواطنين مخلصين يعبدون الله ويتصفون بالرحمة الربانية . وعلى العكس مما يعتقد الناس هذه الحرب حرب ليست دينية فقد كنا نعيش بين المجتمعات المسلمة والعربية دون أن تكون هنالك حاجة إلى رقابة منظمات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان .

كافوتو: دعني أسألك هذا السؤال أيها الراباى…. هل كانت حياة اليهود أفضل قبل قيام دولة إسرائيل اليهودية .

الراباى فايس: نعم كانت أفضل بنسبة 100%…. ففي فلسطين لدينا شهادة الجالية اليهودية التي كانت تعيش هناك وغيرها من الجاليات في أماكن أخرى بأنهم كانوا يعيشون في توافق وأنهم ناشدوا الأمم المتحدة بذلك حسب الوثائق التي بحوزتنا حيث أن كبير حاخامات اليهود في القدس قال : نحن لا نريد دولة يهودية. وعند اتخاذ قرار قيام إسرائيل تم تجاهل سكان ذلك البلد من المسلمين والمسيحيين واليهود.

كافوتو: على أية حال لم يكن لديكم بلد تنتمون إليه ولكنكم كنتم غرباء لدرجة أن تعرضتم للاضطهاد والقتل عبر الألفية الماضية وخصوصا ما حدث قبل خمسين أو ستين عاما؟

الراباى فايس: هنالك قتل بسبب معاداة السامية وهنالك موضوع آخر عندما تثير العداء بخلق معاداة السامية من خلال الصهيونية .
أي بعبارة أخرى أن الأمر لم يأت هكذا دون سبب …. حيث أنك تطرق نوافذ جيرانك وتدعوهم إلى معاداة السامية .

كافوتو: أنت يهودي أرثوذكسي حسب علمي …. ما هو رأي اليهود التقليديون في ذلك الموقف؟

الراباى فايس: الرأي الغالب لدى اليهود هو : صحيح أنه لا يجب أن تكون لدينا دولة … ولكنها قامت ….. غير أن الدعاية الصهيونية بأن العرب يريدون رمي أي يهودي في المحيط وبأن هنالك حقد دفين لليهود مكنهم من إقناع الكثيرين من اليهود وهو ما جعل هؤلاء يخافون من العودة إلى تلك الأرض .

كافوتو: حسنا … لا يمكنك أن تلومهم فهذا صحيح …. أقصد أن لديك مثلا رئيس إيران الذي يقول أن المحرقة لم تقع أصلا ولو كان الأمر بيده لدمر إسرائيل وقضى على جميع اليهود .

الراباى فايس:هذا كذب واضح …. فهو لديه جالية يهودية في إيران ولم يقتلهم عندما سنحت له الفرصة

كافوتو: إذن أنت لا تأخذ كلامه على أنه يريد قتل اليهود؟

الراباى فايس: بل هو يريد تفكيك الكيان السياسي …. وفي الحقيقة نحن مجموعة من رجال الدين اليهودى ذهبنا لزيارة إيران العام الماضي …

واستقبلنا القادة الإيرانيون والتقينا بنائب الرئيس حيث أن الرئيس كان في زيارة إلى فنزويلا في ذلك الوقت والتقينا كذلك بالزعماء الروحيين وكلهم بينوا وبكل صراحة بأنهم ليسوا في نزاع مع اليهود .

كافوتو: إذن أيها الحاخام أنت تعتقد أنه طالما أن إسرائيل موجودة فلن تأتي بخير .

Category: Media, International, Palestine, Posts in Arabic, Religion | Comments Off on Fox News Most Important Interview Ever (Arabic Translation)
January 16 2009

2 Hours In Hell

Two Hours in Hell” is an article written by Luisa Morgantini, an Italian member of the European Parliament, and published by ILMANIFESTO on January 14th. [Via: Too Much Cookies]

The article describes the visit of the European Delegation to Gaza during the current Israeli attacks and reflects the awful situation of Gazans and their suffering perfectly.

“A little bit more than two hours, but it was enough to see the destruction and desperation among people in Gaza.

With 8 Members of the European Parliament and one Italian Senator (Democratic Party PD), we are the only political representatives to have entered the Gaza Strip since the beginning of the Israeli attack.

We entered through the Rafah crossing, thanks to the indispensable collaboration of the UNRWA and of the Egyptian Authorities, and forcing the resolve of those Israelis who had turned down our request.

Cannons were firing and bombs were falling close to the UN building that we were visiting, despite the fact that there was supposed to be a three-hour truce. A truce that is not respected, just like the UN Security Council’s resolution, rejected by Israel and Hamas.

“Both will declare themselves the winners but it is we who are dying,” said a man lying on the floor of a UN centre for refugees.

Of course Hamas bears its own share of the responsibilities, but the asymmetry is undeniable. For more than 40 years, Israel has continued to occupy and colonize Palestinian lands and population, using military force and violations of humanitarian and international law. In Rafah, I saw human beings stunned by terror, exhausted by insomnia caused by two weeks of hard bombings, of desperate searching for corpses among rubble and suffering from hunger that had already lasted at least as long as the blockade and that before the ‘cast lead’ operation was already being imposed on the civil population of the Gaza Strip as a form of collective punishment.

Now they are being attacked by air, by land, by sea; no one and nothing is safe. And it is maybe the first time that bombed people have no place to escape: borders are closed, so they stay there waiting to die. This is what one of them, Raed, told me: “Each time, before trying to sleep, I kiss my wife hoping to be still with her the following day and not to die under the bombs”.

Horror and impunity: the UNRWA school in Jabalya was pinpointed and hit by a missile and it was not Hamas militants who were shooting. 45 civilians were killed there. Morgues are full of corpses and hospitals are full of people burnt by white phosphorus or wounded by DIME weapons, which were already employed in Lebanon – Israel has already admitted this.

A doctor told us that patients with chronic illnesses no longer receive care because there are no longer any medicines and there are too many wounded people. In Gaza, dozens of mothers crammed into  one small room with their children were looking at us desperately and the eyes of some were lost in emptiness. They were showing us their children who were still wounded and asking us: ‘Why?’.

The UNRWA is denouncing the lack of basic goods that are needed. Israel does not permit the necessary flow of aid. But nothing and no one is safe from the Israeli choice to pursue illegality.

While Gaza is under bomb attack, at the same time the number of illegal settlers increases in the West Bank and the construction of the Wall continues, confiscating lands and dividing Palestinians from Palestinians. Continuing to keep alive the hope for the right to a State based on ‘67 borders with Jerusalem as the  shared Capital is becoming more and more difficult.

How can we push the International Community to assume its responsibilities? How can we obtain an immediate cease-fire? How to convince Israel that it can’t continue violating international law but that it must start to listen to all those voices, within and without, calling for peace, rights and dignity for the Palestinian people, as the only way towards their security? The European Union must have the courage and the coherence to stop upgrading its relations and cooperation with Israel, starting with its military cooperation.

We, European Parliamentarians, will call for this once again, as well as for a cease-fire from both sides and an International force for the protection of civilians not only in Gaza but in West Bank too.

And I also wish that in Italy movements could understand that being united is important and that we must not be in favour of Israel, of Palestine, but for rights and justice. I continue to stand together with those Palestinians and Israelis who are saying “we refuse to be enemies – stop the massacre- stop the occupation”.

Category: Media, International, Palestine | Comments Off on 2 Hours In Hell
January 16 2009

<div style=”direction:rtl;text-align:right”>حبر.كوم: جهود جبارة في مساعدة أهالي غزة</div>

بصراحة، في كل مرة أكتب فيها عن أحداث الحرب في غزة، أجد نفسي أشكر الله على وجود أشخاص نشِطين لا يزال ضميرهم مفعم بالحياة، يحاولون إيجاد حلول فعلية للمشاركة في مساعدة منكوبي حرب غزة بدلا من الاكتفاء بالشجب والاستنكار والتهديد والوعيد واللطم والنواح.

والحمد لله أن الدنيا لسّا بخير، فها نحن نرى شاحنات الإغاثة تنقل معونات المجتمعات “الأوفر حظا” إلى أهالينا في فلسطين، وتحديدا في غزة … الأسوأ حظا  .

لقد اعتدنا مسارعة بعض الجهات الرسمية التابعة لبعض الدول إلى إغاثة الفلسطينيين، جهات مدعومة على مستوى محلي أو عالمي أو الإثنين معا، ولكن قليلا ما نرى جهات حديثة التأسيس مثل حبر.كوم، محدودة الأعضاء، لا تحظى بالدعم ولا الشهرة ولا التغطية الكافين كغيرها من الجهات المعروفة، ومع كل هذا، وبجهود فردية، تنجح في إحداث تغيير على مستوى الإنترنت، وتنجح في جلب اهتمام الكثير من القرّاء، بل وحتى استقطاب العديد من المتطوعين للمساهمة على أرض الواقع في جمع التبرعات وفرزها وتعليبها لإرسالها إلى غزة. وليس هذا فقط، بل إلى جانب كل هذا التنظيم والتنسيق حرصت حبر.كوم على إعلام كل الناس وبالأخص المتبرعين والمساهمين بآخر المستجدات المتعلقة بأنشطتها وكل ما هو جديد فيما يخص حملات التبرعات.

فنشاط حبر.كوم الخيري، الذي كان بتنسيق رائع مع أرامكس، يستحق كل تقدير وإعجاب. وإنّها مبادرات كهذه هي القادرة على نقل نبض الشارع -دون أي تكلف- وهي القادرة على بعث الأمل في أرواح شعوب تتوق إلى المشاركة والنشاط والتفاني والمثابرة والتحرك الفعلي بدلا من الخطابات والمحاضرات والقمم التي حفظناها عن ظهر قلب ومللناها منذ عقود.

فشكرا حبر.كوم على جهودكم الجبارة، وتحية لكل المتطوعين الذين ساهموا في إغاثة شعب ينزف وأرواح تئن.

Category: Arab Societies, Charity & Human Aid, Jordan, Palestine, Posts in Arabic | Comments Off on <div style=”direction:rtl;text-align:right”>حبر.كوم: جهود جبارة في مساعدة أهالي غزة</div>
January 15 2009

<div style=”direction:rtl;text-align:right”>قصيدة “يا أطفال غزة”، للرّاحل نزار قباني</div>

كسائر قصائده، هذه قصيدة متميزة وجريئة ومُعبّرة للرّاحل نزار قبّاني وجدتها هنا، ووددت أن أشارككم إيّاها، ومن الجدير بالذكر أنّها تُعرف أيضا بقصيدة: “الغاضبون”، وهي جزء من ثلاثية أطفال الحجارة

يا تلاميذ غزة
علمونا
بعض ما عندكم
فنحن نسينا

علمونا
بأن نكون رجالا
فلدينا الرجال
صاروا عجينا

علمونا
كيف الحجارة تغدو
بين أيدي الأطفال
ماسا ثمينا

كيف تغدو
دراجة الطفل لغما
وشريط الحرير
يغدو كمينا

كيف مصاصة الحليب
إذا ما اعتقلوها
تحولت سكينا

يا تلاميذ غزة
لا تبالوا
بأذاعاتنا
ولا تسمعونا
اضربوا
اضربوا
بكل قواكم
واحزموا أمركم
ولا تسألونا

نحن أهل الحساب
والجمع
والطرح
فخوضوا حروبكم
واتركونا

إننا الهاربون
من خدمة الجيش
فهاتوا حبالكم
واشنقونا

نحن موتى
لا يملكون ضريحا
ويتامى
لا يملكون عيونا
قد لزمنا جحورنا
وطلبنا منكم
أن تقاتلوا التنينا

قد صغرنا أمامكم
ألف قرن
وكبرتم
خلال شهر قرونا

يا تلاميذ غزة
لا تعودوا
لكتاباتنا ولا تقرأونا

نحن آباؤكم
فلا تشبهونا
نحن أصنامكم
فلا تعبدونا

نتعاطى
القات السياسي
والقمع
ونبني مقابرا
وسجونا
حررونا
من عقدة الخوف فينا
واطردوا
من رؤوسنا الافيونا

علمونا
فن التشبث بالأرض
ولا تتركوا
المسيح حزينا

يا أحباءنا الصغار
سلاما
جعل الله يومكم
ياسمينا

من شقوق الأرض الخراب
طلعتم
وزرعتم جراحنا
نسرينا

هذه ثورة الدفاتر
والحبر
فكونوا على الشفاه
لحونا
أمطرونا
بطولة وشموخا

واغسلونا من قبحنا
اغسلونا
لا تخافوا فرعون
ولا سحر ةموسى
واستعدوا
لتقطفوا الزيتونا

إن هذا العصر اليهودي
وهم
سوف ينهار
لو ملكنا اليقينا

يا مجانين غزة
ألف أهلا
بالمجانين
إن هم حررونا

إن عصر العقل السياسي
ولى من زمان
فعلمونا الجنونا

اقرؤوا لنزار كذلك: أطفال الحجارة، والحجر الفلسطيني

Category: Art & Literature, Palestine, Posts in Arabic | Comments Off on <div style=”direction:rtl;text-align:right”>قصيدة “يا أطفال غزة”، للرّاحل نزار قباني</div>
January 14 2009

Enough With The Summits Already!

  • Venezuela has expelled the Israeli ambassador to protest against the country’s assault on Gaza, after the Venezuelan president described it as a “holocaust”. [Al Jazeera]
  • President of Bolivia, says he is breaking off ties with Israel in protest against its war in Gaza; Morales also said his government will ask that Israeli President Shimon Peres and Prime Minister Ehud Olmert be declared war criminals.[CNN]
  • GREECE barred its ports from exporting arms to Israel, despite a tender for that purpose with the US Navy.
    Greek foreign minister told reporters today that neither the private port of Astakos in the country’s west nor “any other location in Greece will be used for the supplying of the Israeli army”.[Fair Play]

And what are Arab leaders doing? they’re still arguing “helplessly”, calling for summits here and there, waiting for the bloodbath in Gaza to take away more and more innocent lives…

Category: Arab Societies, Palestine | Comments Off on Enough With The Summits Already!
January 13 2009

“We Will Not Go Down” A Song For Gaza; by Michael Heart

UPDATE: for all those who can’t access YouTube, you can check out the song here and here. [Thanks to Tafatefo and Rime for the tip.]

This is a very moving song by the extremely talented Michael Heart, I found here few days ago, but was trying to find a way to get readers in Tunisia to be able to enjoy the song using a link other than youtube since it’s banned in Tunisia. I couldn’t, so I’ll just publish the lyrics, and here is the youtube link for those outside Tunisia to enjoy.

WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)

(Composed by Michael Heart)
A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight
Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Category: Entertainment, Media, International, Palestine | Comments Off on “We Will Not Go Down” A Song For Gaza; by Michael Heart
January 12 2009

Frédéric Kanouté: Supporting Palestine… and fined for it!

Pic Source EPAThe famous Malian footballer Frédéric Oumar Kanouté revealed a T-Shirt expressing his support for Palestine during a match. As a reaction, the disciplinary committee of the Spanish football federation announced on January 9th a fine of 3,000 euros (4,093 dollars) on the veteran Sevilla striker for displaying this shirt, considering it an offense ( since the federation’s regulations forbid political and religious messages by players on the field). (English; Arabic).

Now although I’ve always respected regulations of all kinds, but I also believe that there are certain situations in which rules are to be broken, and I believe the situation in Gaza is one of these situations. Football players are human beings after all, and they’re entitled to express their minds freely in the times of crisis.

I wish that freedom of expression would’ve been respected more, and that an exception would have been considered since this message is more humanitarian rather than political, it’s a call to save the lives of innocent people who are being butchered on the watch of the whole world.

Picture Source [EPA]

I personally consider his act brave and courageous, not a new thing to Kanouté. In the name of all Palestinians, I THANK you Kanouté, for this thoughtful gesture.

Don’t know Kanouté? get to know him.

Category: Palestine, Posts in Arabic, Posts in German, Tunisia | Comments Off on Frédéric Kanouté: Supporting Palestine… and fined for it!
January 11 2009

Facts About Gaza

Facts relating to the situation in Gaza:

  1. Number of Palestinians killed so far: 870;  number of Palestinians injured so far: 3661 [Source:Al Jazeera] and needless to say that these numbers are on the rise as I’m writing.
  2. Among the killed are women, elderly people and A LOT OF CHILDREN.
  3. Humanitarian supplies: food and medical aid are not allowed to reach Gaza. And those who dare even try are stopped, or should I say FORCED to stop.  We’re talking about Israel defending itself people, that includes not only air and ground assaults, but also starving innocent civilians to death and taking away their right to try save each other.
  4. While thousands of people around the world are protesting to condemn the brutal barbaric attacks on Gaza, Arab government are -as usual- still looking for ways to somehow solve this crisis without pissing off Israel or upsetting its friends… but we choose to blame foreign governments that are backing Israel! [People protesting, Arabic]

I’m actually out of words right now so I’ll just quote a friend of mine here: our homeland is bleeding .. and we are only watching .. shoes should not only be thrown at Bush I guess”.

Category: Arab Societies, Media, International, Palestine | Comments Off on Facts About Gaza